Silencio - Becca Fitzpatrick

Sinopsis

La confusión se ha disipado y ya no hay nada que perturbe la relación entre Patch y Nora. Han superado los secretos que se escondían en el oscuro pasado de Patch…, han atravesado mundos irreconciliables…, se han enfrentado a pruebas sobrecogedoras de traición, lealtad y confianza…, y todo ello por un am or que trasciende los límites entre el cielo y la tierra. Armados con la fe absoluta que tienen el uno en el otro, Patch y Nora se enfrentan ahora a un villano que pretende acabar de una vez y para siempre con cuanto han luchado por conseguir, incluido su amor.

_________________________________________________________________

Tercera parte de la saga Hush, hush. Los dos libros anteriores están reseñados en el blog AQUÍ  y AQUÍ. Y no sé por dónde empezar esta reseña.
 

Bueno en realidad si sé por dónde empezar, por la traducción que es pésima. Porque me ha parecido lo peor que he leído hasta la fecha de una editorial seria. Porque en internet nos podemos encontrar con traducciones de fan y no oficiales pero sabemos a lo que nos arriesgamos pero que una editorial haga estas cosas y, además, en un libro en papel que compramos y nos tenemos que gastar en dinero en el me parece muy mal.
 

Cuando una historia me gusta me meto tanto en ella que no me doy cuenta de si tiene erratas o no pero en esta es imposible no darse cuenta porque saltan a la vista y destacan por si solos. Es tan mala la traducción que me sacaba continuamente de la historia y eso que esta parte me ha gustado más que Crescendo. Da la impresión de que han metido el texto en ingles en google, le han dado a traducir y han copiado lo que les salió.
 

El libro está lleno de palabras tan comúnmente utilizadas como cielorraso para techo, azafata para camarera, pasarela para pasillo y muchas más que he preferido olvidar. Lo de cielorraso me costó pillarlo pero es que, además, los tiempos verbales son un caos. En fin, que un desastre.
 

He investigado un poco y no son los mismos traductores para los libros de la saga, así que espero que el o la traductor/a del último no haya metido la pata de forma tan monumental como la de esta traducción. Y no todo es culpa de la traductora sino que también tiene su parte de culpa la editorial por no revisar lo que le entregan y hacer su trabajo que para algo están los correctores.
 

Hasta aquí la rajada pero podría seguir porque no soy experta en el tema ni pretendo serlo. Simplemente soy una lectora un poco enfadada.
 

Ahora el libro. En líneas generales, me ha gustado más que el anterior pero no tanto como el primero que sigue siendo hasta la fecha mi favorito de la saga.
 

Nora no me cae tan mal en este libro como en Crescendo y menos mal porque cualquiera la aguanta así otro libro más.
 

Patch está un poco desaparecido por aquí también y eso le resta vidilla al asunto. Y como es Nora quien cuenta la historia, si ella no está presente no sabemos lo que pasa. No sé si me explico.

Pues eso, que a excepción de la traducción (que ya les vale a los de la editorial) Silencio está más que pasable y en breve me pondré con Finale para terminar la saga.

¿Habéis leído este libro? ¿Qué os parece?