Ángeles caídos - Susan Ee

Sinopsis

Han pasado seis semanas desde que los ángeles del Apocalipsis descendieron para demoler el mundo moderno. Las pandillas callejeras gobiernan los días mientras el miedo y la superstición controlan la noche.

Unos ángeles guerreros se llevan consigo a una indefensa niña pequeña, pero Penryn, su hermana de diecisiete años, hará lo que sea para recuperarla. Cualquier cosa, incluso llegar a un pacto con un ángel enemigo. Raffe es un ángel que se encuentra a punto de sucumbir a manos de otros ángeles rivales y sin alas con las que defenderse. Después de librar sus propias batallas durante eones, se encuentra a sí mismo siendo rescatado de una situación desesperada por una adolescente medio hambrienta.

Viajando a través del ahora oscuro y retorcido Estado de California del Norte, solo se tendrán el uno al otro para sobrevivir. Juntos, viajarán al bastión de Los Ángeles en San Francisco, donde ella lo arriesgará todo para rescatar a su hermana y él se pondrá a merced de sus más grandes enemigos para recuperar su grandeza perdida.

_____________________________________

Este libro llegó a mis manos gracias a un sorteo que organizó Mike Lightwood no recuerdo si en su blog o en su canal de youtube. No tenía pensado leerlo porque había visto en algunas reseñas que la traducción dejaba mucho que desear y a mi estas cosas me molestan un poco.

Pero ya que tenía el libro decidí darle una oportunidad. Eso sí, he esperado a que este la trilogía publicada entera para no tener que esperar para leer las continuaciones en caso de que me gustara.

¿Y qué me ha parecido el libro? Pues la historia me ha gustado y me ha mantenido enganchada durante toda la lectura. Pero la traducción me ha matado.

Sé que la editorial es mexicana y que los traductores son mexicanos pero siguen sin cuadrarme estas traducciones. No lo puedo remediar. Porque muchas veces parecen las traducciones literales del inglés que hace google. Puede que en México se hable así pero aquí no y me pueden estas cosas. ¿Soy muy quisquillosa? Pues sí, no lo puedo evitar.

Dejando aparte esto, la historia me ha gustado y me ha enganchado hasta el punto de leer el libro de forma bastante compulsiva. Los finales de los capítulos incitan a ‘un capítulo más  y lo dejo’ pero luego te encuentras que te has leído diez más.

Ángeles caídos está narrado en primera persona por Penryn nuestra intrépida protagonista. Ella es la encargada de llevar el peso de la historia y con ella conoceremos al resto de personajes que aparecen. Como Raffe, un ángel que salva de morir desangrado cuando le cortan las alas. Entre ellos se creará una relación simbiótica en la que cada uno tiene mucho que ganar y mucho que perder.

Raffe es un personaje que me ha gustado. Tremendamente irónico y tranquilo y eso que su situación no es precisamente ideal. Además, va soltando perlas que en otros personajes pueden resultar prepotentes o que va de sobrado pero que en él me ha hecho que me guste más aún.

-¿Cómo te llamas? –pregunta el líder.
-Mis amigos me llaman Ira –dice Raffe-. Mis enemigos me llaman Por Favor Ten Piedad. ¿Cuál es tu nombre, soldadillo? –el tono burlón de Raffe me ruboriza, aunque no entiendo por qué.

En Ángeles caídos nos encontramos un mundo postapocalíptico en el que los ángeles han arrasado las ciudades y  nadie sabe por qué. Solo han pasado unas semanas desde que los ángeles atacaran y todo es caos y desconcierto. Los humanos se ven abocados a sobrevivir como buenamente puedan con los medios que tengan a su alcance.

La segunda parte caerá pronto porque me he quedado intrigada de por dónde va a girar ahora la trama. Sobre todo por como acaban las cosas en este libro. Lo que no tengo muy claro es si me va a gustar tanto como para tenerlo en físico.

Ángeles caídos es un buen comienzo de trilogía que nos mete de lleno en un mundo postapocalíptico lleno de caos que se prepara para una guerra.

¿Lo conocíais?

¿Lo habéis leído? ¿Os llama la atención?

Contadme