Imperio de tormentas - Sarah J. Maas

Sinopsis

El viaje del hada Aelin de asesina a reina ha cautivado a millones en todo el mundo, y esta quinta entrega de la aclamada serie bestseller de The New York Times, Trono de cristal, dejará sin aliento a sus lectores.

¿Logrará Aelin evitar que su mundo se resquebraje o esto marcará el fin de todo?

Quinta parte de un apasionante viaje épico que se ha publicado en una decena de países, repleto de emocionantes episodios de acción e intriga, aventuras, fantásticos personajes y los infaltables pasajes de amor y drama.

El largo camino al trono apenas comienza para Aelin Galathynius. Se han roto y se han comprado lealtades, se han ganado y perdido amistades y quienes poseen magia se enfrentan a quienes no.

Con todos los reinos de Erilea fracturándose a su alrededor, Aelin debe convertir a los enemigos en aliados si quiere evitar que sus seres amados caigan víctimas de las fuerzas oscuras que están listas para reclamar su mundo. Con la guerra al acecho en todos los horizontes, la única posibilidad de salvación se encuentra en una misión desesperada que podría marcar el fin de todo lo que Aelin ama en la vida.

_________________________________________________

Poco a poco he ido leyendo estos libros de la saga ‘Trono de cristal’. Con este acabo todos los que tengo en papel y no sé si me voy a comprar los dos que me faltan y ahora os explico el por qué.

De la trama os puedo contar poco porque esta es la quinta parte de la saga y cualquier cosa que os diga puede suponer un spoiler. Por lo que solo os voy a decir que la trama continua en el punto donde la dejamos en el libro anterior.

Aylin es un personaje que me gusta mucho desde el primer libro. Es una mujer fuerte con una mente analítica y estratégica que sigue dejando con la boca abierta hasta a los personajes más cercanos a ella y que mejor la conocen. Sus planes se van cumpliendo y van dejando plot-twist a lo largo de todo el libro.

Ella es el centro de toda esta historia, pero hay otros personajes que también tienen su peso en la trama. Como, por ejemplo, Manon Picos Negros. Esta bruja dientes de hierro aparece en el tercer libro y sus capítulos se me hicieron eternos porque me dieron la impresión de ser lentos y largos y le llegué a tomar un poco de manía. Pero desde el cuarto libro esto cambió y se está convirtiendo en uno de mis personajes favoritos.

Otros personajes que también me gustan y que tienen su peso son Dorian o Aedion que van tomando fuerza con el paso de los libros. Lyssandra es otra mujer fuerte en este mundo ideado por Sarah J. Maas. La cabeza de la autora tiene que estar muy bien amueblada para tenernos en vilo durante toda la saga siendo tan larga y los libros no son precisamente cortos. Me parece un mundo alucinante el que ha montado en estos libros, la construcción de los personajes, que son muchos y muy variados, y su entrada en el momento correspondiente para pasar a otro nivel en la trama.

Imperio de tormentas está narrado en tercera persona y en pasado teniendo en cuenta el punto de vista de ciertos personajes de este elenco. Tendremos capítulos vistos por Aylin (por supuesto porque es la protagonista), Dorian, Aedion, Mannon...

Entonces, si me está gustando tanto, por qué no sé si voy a seguir con los libros. Sobre todo, con el final de este libro, que es con diferencia el que deja el plot-twist más brutal de lo que va de saga. Pues mi problema fundamental es la traducción del libro.

Me explico. La editorial que publica estos libros es mexicana. Los dos primeros libros de la saga tenían unos traductores que lo hicieron francamente bien con un mexicano más neutro, pero a partir del tercer libro cambiaron de traductora para tener una traducción mexicana mucho más cerrada. La verdad es que no entiendo este cambio en los traductores.

He terminado de recargar por apoyar, ver por mirar, los tiempos verbales, voltear por girar y así muchas cosas más hasta el chongo que supongo que es moño. Y sí, esa palabra está en el libro. No sé cómo no puedo poner los ojos del revés al completo con todo el entrenamiento de poner los ojos en blanco que he hecho durante la lectura del libro.

Si he tardado más en leerlo ha sido precisamente por este motivo, por el que se me ha hecho muy cuesta arriba y por el que no le voy a dar más puntuación que quizás se merezca este libro. La culpa es mía, lo sé, porque ya sabía a lo que me enfrentaba al comenzar la lectura.

Imperio de tormentas ha sido un libro que me ha enganchado por la trama y los personajes, pero con el que he sufrido por la traducción. ¿Recomendable? Si no tenéis mis problemas con las traducciones y os da igual, por supuesto que sí porque es una historia que envuelve y que va evolucionando libro a libro con unos personajes fuertes y con carácter para afrontar todo lo que les pasa.

¿Lo conocíais?

¿Lo habéis leído? ¿Os llama la atención?

Contadme

Otros títulos de la autora en el blog:

→ (ACOTAR 1) Una corte de rosas y espinas

→ (ACOTAR 2) Una corte de niebla y furia

→ (ACOTAR 3) Una corte de alas y ruina

→ (ACOTAR 3.5) Una corte de hielo y estrellas

→ (Trono de cristal 1) Trono de cristal

→ (Trono de cristal 2) Corona de medianoche

→ (Trono de cristal 3) Heredera de fuego   

→ (Trono de cristal 4) Reina de sombras