Sinopsis
Conocida
como la Baronesa Sangrienta, la capitana Androma Racella y su heterogénea
tripulación de piratas espaciales recorren la galaxia de Mirabel aceptando
cualquier trabajo de dudosa reputación que les permita mantenerse con vida.
Pero cuando una misión de rutina se complica y queda a merced de un sádico
cazarrecompensas relacionado con el pasado de Andi, la tripulación de la
Marauder se ve orillada a embarcarse en un peligroso viaje que podría restaurar
el orden de su nave o desatar una guerra con la capacidad de extinguir los
mundos.
_______________________________________________
Sé de la existencia de
este libro desde que Sasha Alsberg empezó a hablar de él en su canal. Y cuando
vi que Océano Gran Travesía lo publicaba en español vi mi oportunidad de poder
leerlo.
La edición que ha hecho la
editorial es preciosa y muy currada como todos los libros que tienen. Los
inicios de capítulo tienen una ilustración de una nebulosa en todos ellos que
es muy bonita. Además, al inicio del libro tenemos el mapa de la galaxia en la
que ocurren los hechos de este libro.
Zenit es una historia de
ciencia ficción ambientada en una galaxia imaginación de las autoras con una
multitud de razas que la habitan y en la que hay una guerra latente que está a
punto de comenzar. Tiene un reparto coral en el que muchos de sus personajes
tienen capítulo desde el que se ve su punto de vista, pero siempre desde la
tercera persona.
Es un libro gordote, de
más de 600 páginas, pero no se hace pesado en ningún momento porque los
capítulos no son muy largos y en cada uno cambiamos de personaje por lo que la
acción también cambia y nos lleva a otra parte de libro.
Uno de los personajes que
más me ha gustado ha sido Dex. Con Andi hace una pareja un poco casual pero que
arrastran su pasado y que tendrán sus más y sus menos a lo largo de este viaje
que nos proponen las autoras. Dex es irónico y sarcástico y estos personajes me
ganan con sus comentarios mordaces.
Andi es una chica que ha
pasado mucho para su corta edad. Que lo ha perdido todo y se ha rehecho a si
misma superando muchas penalidades. Se ha convertido en la Baronesa Sangrienta,
pero sufre mucho por ello y por todas las vidas que se ve ‘obligada’ a
arrebatar.
Tanto la historia como los
personajes van teniendo su recorrido y su evolución a lo largo de los
capítulos. Me ha gustado el planteamiento de la novela y eso que los libros
ambientado en el espacio nunca me han llamado la atención, pero llevo una racha
con lecturas muy buenas como por ejemplo la trilogía de Amanecer rojo de Pierce
Brown o la bilogía de Las marcas de la muerte de Veronica Roth.
Pero este libro tiene un
pero muy grande desde mi punto de vista. Y es la traducción. Sé que la
editorial es mexicana y que sus traductores son mexicanos y eso se nota y de
qué manera. Otros libros de Gran Travesía tienen una traducción un poco más
neutra, pero este es ‘demasiado’ mexicano con una traducción (supongo)
demasiado literal de tiempos verbales y expresiones.
¿Puede que este sea un
problema mío? Seguramente. Pero lo paso realmente mal cuando la traducción,
como en este caso, o una mala corrección en el caso de los libros nacionales
(en los que hay faltas de ortografía) me saca de la lectura cada dos por tres y
me hace que se valore al libro con más nota porque estas cosas también cuentan.
Pero volviendo a Zenit, es
una historia que me ha gustado y que lo deja todo abierto, después de más de
600 páginas, para su conclusión en la segunda, y última parte. Parte que tengo
muchas ganas de leer a pesar de las pegas que le he puesto a este libro porque
quiero saber cómo van a resolver las tramas que dejan abiertas en este libro
las autoras.
Zenit ha sido una novela
que me ha gustado en su planteamiento con personajes que me han gustado mucho y
con otros que me daban un poco más igual. Una historia que me deja con ganas de
la segunda parte aunque me haya hecho sufrir su lectura por la traducción del
libro.
¿Lo conocíais?
¿Lo habéis leído? ¿Os
llama la atención?
Contadme
hola,
ResponderEliminarpues a mi este libro no me llama nada la atencion asi que lo dejo pasar
Gracias por la reseña
Besotesssssssssss
Hola!! Lo leería a pesar de la traducción porque las historias de ciencia ficción me encantan y esta, a pesar de tener casi 600 páginas, parece que se lee de un tirón. Besos!!
ResponderEliminar