Vuelve al blog la
sección de reseñas de películas con el film turco Mutluluk Zamanı, película
protagonizada por Elçin Sangu y Barış Arduç, los protagonistas de la serie Kiralık Aşk, de la que ha he hablado en el blog en más de una ocasión. Al final
de la reseña os dejo todos los enlaces en los hablo de la serie de televisión.
En plena crisis por el coronavirus y en confinamiento sin poder salir
de casa, unas amigas y yo decidimos volver a ver esta película (porque las tres
ya la habíamos visto varias veces) e ir comentándola por twitter. El día
elegido fue el Jueves Santo, ya que los actos propios de las fechas habían
quedado cancelados por motivos más que obvios. Esa noche fue una fiesta y me lo
pasé de maravilla. Os dejo el hilo que fue subiendo según íbamos viendo la
película al final de la entrada también.
Mutluluk Zamanı, Tiempo
de felicidad en español, es una comedia romántica que se estrenó en el cine en
Turquía pero que, desgraciadamente por aquí no ha llegado ni siquiera a
televisión. Y es más corta que la mayoría de episodios de las dos series que he
visto de Barış Arduç
como protagonista. Es una película muy cuqui, que sirve para evadirse y pasar
un rato entretenido porque la pareja protagonista vuelve a tener la misma
química que en la serie. Todas las veces que la he visto (y creo que van cinco)
se me ha hecho corta.
Mutluluk Zamanı nos
cuenta la historia de Mert, interpretado por Barış Arduçy de Ada, interpretada por Elçin Sangu,
cuando se conocen en una exposición y venta de obras de arte en la que Mert mete la
pata de una forma apoteósica con Ada. A partir de aquí, seguirán una serie de
encuentros de desencuentros entre ellos que los irá acercando poco a poco.
El argumento de esta película me recuerda un poco al de Hitch de Will
Smith, que si no la habéis visto también está muy entretenida para pasar un
rato agradable.
El hilo de la historia en líneas generales viene a ser el siguiente. Mert es un
exitoso hombre de negocios que tiene una página web desde la que vende
felicidad. Así tal cual. Cuando está intentando expandirse a mercados fuera de
Turquía un accidente hace que sus planes se trastoquen un poco. Ada es una artista que
está intentando poner en marcha un proyecto de su infancia. Tiene un hermano
mayor del que ella cuida porque es un poco desastre.
Cuando Mert y Ada se
conocen, con la metedura de pata de Mert como os he comentado antes, los líos, los encuentros y las situaciones entre ellos no sean los planeados
por Mert, lo que dará lugar a escenas muy graciosas y otras llenas de
romanticismo.
Y todo esto es posible
gracias a la enorme química que hay entre los actores. Química que ya
demostraron a lo largo de los 69 bölüm de la serie que protagonizaron y que
vuelven a ratificar en esta película.
Verlos actuar es
impresionante porque los dos son buenísimos actores, pero es juntos cuando más
me gustan los dos porque se conjuntan de maravilla y no tienen más que mirarse
para transmitirnos los sentimientos que la escena en cuestión requiera.
Es una pena que ninguna
plataforma española haya traído todavía por estos lares esta magnífica
película, que, por cierto, dura menos que muchos de los episodios de las series
turcas. No puedo más que rogar para que alguien se apiade de nosotros, los
seguidores de la pareja, y que nos la traigan para que la podamos ver en
calidad buena, como la cinta se merece.
Mutluluk Zamanıes una
película que no me canso de ver, entretenida, simpática, graciosa y divertida.
Con una pareja protagonista con mucha química que saben transmitir al
espectador que hace las delicias de todos los seguidores de la pareja entre los
que se incluye esta servidora que os escribe.
Muy buenas. Sí, vuelvo a
traer otra entrada de esta serie (lo sé soy muy pesada) pero es que lo de
Divinity no tienen nombre. Se están coronando a base de bien y nos ha dado la semana a todo el fandom que seguimos la serie y que ya la hemos visto en VO.
Os cuento. En la entrada
anterior hice un recopilatorio de escenas que la cadena tuvo a bien cortar y
que nos dejaron sin muchos momentos bonitos de la pareja protagonista. En esta entrada vengo que con las escenas eliminadas 2.0.
Hasta ahora los cortes habían
sido por no cuadrar los capítulos turcos con los que está emitiendo Divinity y
no querer que aparezcan los títulos de crédito de un capítulo en mitad de uno
de sus episodios. Ellos se escudan en que así le han vendido la serie los
turcos. ¿Qué puede ser? Puede ser, pero no tienen ningún sentido porque son
escenas que ni en Turquía han censurado. Pero lo que ha pasado esta semana ha sido todo muy bonito. Ya no se conforman con cortar escenas como lo habían hecho hasta la fecha. Ahora están quitando trozos de capítulo de muchos minutos. Los dos vídeos que os pongo en la entrada los he sacado de vídeos subidos y traducidos en el canal de Youtube Turkish Spanish.
el primero de ellos corresponde al viernes 31 de
enero, en el que cortaron una escena sin ningún
sentido ya que en el capítulo turco está a la mitad del mismo. En esta ocasión no pongo los diálogos porque el vídeo está subtitulado.
El lunes 03 de febrero
(empezamos el mes lo mismo de bien que terminamos enero) no se conformaron con
cortar 11 minutos, sino que se fueron hasta más de 22. El resultado es el vídeo
que os dejo también aquí para que podáis ver todo lo que se han comido.
¿Por qué está haciendo
esto la cadena? No tengo ni idea, pero lo que yo creo es que tienen mucha prisa
por terminar de emitir esta serie.
¿Por qué está haciendo esto la cadena? No tengo ni idea, pero lo que yo creo es que tienen mucha prisa por terminar de emitir esta serie.
¿Por qué tienen tanta prisa? Esa es la verdadera incógnita cuando es la serie turca que están emitiendo que más audiencia tiene y prácticamente todos los días el fandom mete los hastag en tendencias en twitter durante su emisión. A día de hoy sigue siendo la novela más vista en Turquía y terminó su emisión en 2017. Y, de verdad, lo entiendo. Porque una vez que entras aquí es muy difícil salir de este bucle. Se entra pero no se sale.
Cuando se les pregunta por twitter a los responsable de la cadena o de las redes sociales, la única respuesta que dan, a parte del silencio sepulcral la mayor parte de las veces, es que así se la vendió la productora turca. Y a las pruebas me remito. O nos mandan directamente a que le preguntemos a los turcos.
Este Sergio Calderón que tan amablemente (nótese la ironía) contesta en twitter es el director de la cadena de televisión.
Hace unas semanas surgió el rumor de que Divinity ha comprado la última serie protagonizada por Barış Arduç,Kuzgun. Sinceramente espero que este rumor sea falso. Lo primero de todo porque la temática de esta serie no pega con la cadena ni con cola y, segundo, porque la destrozan como están haciendo con Te alquilo mi amor. Veremos con que nos sorprenden hasta el final de la serie que queda nada para terminarla.
Ya dejo de daros la chapa otra vez con esta serie. Y me vuelvo a despedir con el morocho.
'Serie turca
que se centra en la historia de Mia, una humana que se convierte en vampira. La
joven quiere recuperar su humanidad y, para ello, decide ir a Estambul en busca
de Dmitry. Este es uno de los vampiros más poderosos de todo el país de
Turquía, que quiere descubrir un aparato para hacerle inmortal. Con el objetivo
en mente de encontrar a Dmitry, Mia crea un gran equipo junto a Numel y Karmen.
Sin embargo, en esta búsqueda tiene que enfrentare a un combate entre seres
humanos y vampiros.'
Trailer:
Al hilo de las series
turcas que he visto y que sigo viendo (que están reseñadas en el blog), busqué
información de las que había en Netflix, que hay unas cuantas, y me encontré
con que estaba está protagonizada por Elçin Sangu, Defne Topal en Kiralık Aşk y como son solo
8 episodios de unos 50 minutos cada uno me decidí a verla.
Lo primero que se me
pasó por la cabeza fue que por qué no había hecho Netflix Kiralık Aşk porque vaya
diferencia entre las series de esta plataforma con las que producen y emiten
las televisiones turcas.
Immortals (o Yasamayanlar
en turco) es una serie de vampiros ambientada en la actualidad y en Estambul.
Aunque también tendremos algún que otro flashback para conocer el pasado de los
protagonistas.
Esta serie la vi por
Elçin Sangu porque tanto en la serie y la película que protagoniza junto a Bariş Arduç me gustó como actuaba y quería verla en
un registro un bastante diferente. Y distinto es mucho a lo que había visto hasta
la fecha de ella.
En esta serie está divina, como no podría ser de otro modo. Ella es la
protagonista y la que corta el bacalao.
Yasamayanlar empieza cuando Mia vuelve a Estambul después de mucho
tiempo a matar a Dmitry por haberla convertida en vampiro y obligarla a llevar
esa vida. Y a partir de aquí veremos las luchas entre los vampiros por hacerse
con el poder y como hay distintas facciones. Tampoco van a faltar los
cazavampiros.
A pesar de las sangrías que hay en la serie, que no son del todo de mi
agrado, me ha gustado mucho la serie y espero que haya una segunda temporada en
la que podamos seguir viendo este registro de la actriz. Netflix Turquía, ¿a
qué esperáis?
Immortals o Yasamayanlares una serie de vampiros de solo 8 capítulos que se deja
ver, pero no os esperéis nada parecido a The Vampire Diaries porque la serie de
Netflix es mucho más sangrienta y menos políticamente correcta.
Muy buenas a todo el mundo. Ya estamos en febrero.
No sé a vosotros, pero a mí, enero se me ha hecho larguísimo y muy cuesta
arriba. No veía la hora de terminarlo.
Hoy
toca hacer balance del mes que hemos terminado, así que este es el resumen del mes de enero de 2020 y lo que me ha dado de
sí.
Lecturas del mes
Kárate Kid - Robert Mark 4/5
La accidentada boda de Lord Mersett - Alexandra Black 3/5
Double trouble - Sara Halley y Martin McCoy 3/5
El priorato del naranjo - Samantha Shannon4/5
Más que amigos - Ella Fields 3/5
El niño brujo - Molly Ostertag 3/5
Alas de cristal - Carol S. Brown 3/5
En total he leído siete libros que no está mal,
dos de ellos novelas gráficas. Y El priorato del naranjo que ha sido un tocho
muy apañado como contrapunto a los dos comics. Pero mi ritmo lector ha caído en picado desde hace
unos meses. Me pregunto quién tendrá la culpa. En fin, espero ir cogiendo
velocidad poco a poco.
He publicado en el blog siete reseñas, que es lo
que viene siendo habitual todos los meses. Tenéis todos los enlaces en el título
del libro. Este mes no ha habido ninguna reseña de serie, pero en febrero puede
que haya más de una.
Avance de los retos
25 españoles: 3/25
100 libros: 7/100
15 autoras: 5/15
Reto Lector: 3/16
Lee tu nombre: 1/6
1 Book, 1 coin: 7€
Este año me he apuntado a mas retos que el año
anterior. Veremos cómo los consigo hacer si sigo leyendo a este ritmo tan
lento. De momento van sin prisa, pero sin pausa. En el reto ‘1 book, 1 coin’ voy a meter
1€ en el tarro por cada libro leído.
Series de TV
Ataque a los titanes3x10 ⇒ Segunda parte de la tercera temporada terminada
Te alquilo mi amor2x145 ⇒ Episodios de Divinity
Spinning out1x08 ⇒ Temporada terminada
En enero no vi ninguna película y en series también
he estado escasa. Te alquilo mi amor ocupa muchas de las pocas horas que tengo
libres. Ya está en su segunda temporada, que es oro puro y mucho más corta que
la primera. En este mes de febrero terminará su emisión y ya la tendré completa
tanto en turco versión original como en español versión doblada. Esta serie le
necesito en dvd o bluray con buena calidad, con sus idiomas a elegir, subtítulos,
escenas eliminadas y todas estas cosas que suelen llevar las series cuando las
ponen a la venta.
En enero se estrenó en Netflix una serie de
patinaje, Spinning out, que la estaba esperando con ansia y de la que habrá reseña en el blog
en breve por lo que no me voy a extender mucho aquí. Me ha gustado y espero que
haya segunda parte.
Por fin, saque tiempo para terminar de ver la
segunda parte de la tercera temporada de Ataque a los titanes. La he visto en japonés
porque no está todavía doblada, pero en cuanto esté la vuelvo a ver. Me ha
gustado mucho y esperemos que la cuarta temporada no tarde mucho en estrenarse.
En febrero quiero ver Drácula, la tercera temporada
de Las escalofriantes aventuras de Sabrina y darle una segunda vuelta completa
a la serie turca Kuzgun, pero hasta que no termine la emisión de Te alquilo mi
amor en Divinity no la voy a empezar de nuevo.
Y esto es todo lo que ha dado de sí mi mes de
enero. A ver qué tal se nos da febrero que este año viene con un día más.
Muy buenas a todos. Estamos casi acabando enero
por lo que hoy toca IMM en el blog como habréis visto por el título de la
entrada.
Este mes me he portado realmente bien porque solo
me he comprado dos libros. Ni yo me lo creo y eso que tengo el dinero de los
tarros libros que ahorré el año pasado con mis lecturas. En febrero creo que
voy a dar buena cuenta de ese dinero, ya os contaré.
A lo que vamos, estas son mis adquisiciones de
enero que han sido poquitas.
Libro como tal solo me he comprado el nuevo de
Alice Kellen (de la que tenéis una entrevista que publiqué ayer), 'Nosotros en
la luna'. Estoy deseando leerlo que tienen pintaza, como todos los de la autora.
Sí, las guías de conversación en turco también han
caído este mes. ¿Habéis escuchado el refrán ‘cuando a un tonto le da un por
tajo pídele que sea bajo’? Pues mi tajo es una novela turca de la que no puedo
(ni quiero) salir y que estoy viendo en bucle tanto en turco como doblada. Se
trata de Kiralık Aşk o Te alquilo mi amor que es como la han llamado por estos
lares. Quiero entender algo más del idioma y esto es lo que he encontrado más a
mano.
La libreta esta tan mona fue un regalo sorpresa de
una amiga para la que tengo ya un uso pensado, pero no sé cuándo voy a empezar
a darle ese uso.
En otro orden de cosas, este mes han llegado a mis
estanterías tres nuevos funkos. Todos regalos. Arya y Tyrion fueron regalos de
Reyes y Hedwig regalo de cumple atrasado. Los tres me encantan y mi colección sigue
en aumento.
Y eso es todo por este mes. Veremos cómo me porto
en febrero que ya tengo en mente comprarme dos libros en italiano porque aquí en
España no los van a publicar.
Hola a todo el mundo. Ya
han pasado las fiestas, se acabó el 'tiempo de paz y amor' y volvemos a la
normalidad y que mejor forma de hacerlo con una entrada de este tipo en la que
vamos (por lo menos yo) a recrearnos la vista con escenas eliminadas de una
serie por una cadena española.
Hace un par de meses ya publiqué
por aquí la reseña de la serie turca Kiralık Aşk a la que aquí, en
España, le han puesto Te alquilo mi amor. Os dejo el link de la reseña al final de la entrada para que leáis mi opinión de la misma en detalle, basta decir que me gustó muchísimo
y que la vi en versión original turca con subtítulos en español.
Pero como me gustó
tanto, ahora la estoy volviendo a ver al ritmo de emisión de la cadena española
Divinity, que es la encargada de retransmitirla de lunes a viernes. El horario
no lo pongo por aquí porque siempre es la damnificada y la que cambia su hora
de emisión siempre que hay que hacer algún cambio en la cadena.
Esto ya de por sí tiene
al fandom (fiel a la serie y a sus protagonistas hasta la muerte) muy contento –nótese
la ironía- pero lo que ya nos ha terminado de alegrar la vida son los continuos
cortes de escenas importantes y transcendentes dentro de la trama de la serie.
A estas alturas no se
han enterado todavía en Mediaset que nos sabemos la serie de memoria porque la vemos
en bucle y que sabemos qué, cómo, cuándo y por qué van a pasar las cosas que
pasan. Por lo que sabemos las escenas que han cortado tan ricamente.
Lo que no tengo muy
claro es si la serie se la han vendido así los turcos (que lo dudo) o que al no
saber cuadrar los bölüm turcos (recordemos que dura más de dos horas cada bölüm,
o episodio) con los suyos. Y esta es la razón que creo más probable de esta ‘censura’
de escenas. Ellos calculan los 45 minutos que dura cada episodio que emiten y
por ahí que cortan. Que es en mitad de una escena y no tiene sentido alguno el
corte, no pasa nada.
Que el final-inicio del
bölüm turco coincide con la mitad del capítulo de Divinity, pues metemos las
tijeras por aquí, quitamos los títulos de crédito de por allá, aunque los
protagonistas estén teniendo una conversación importante para la trama y asunto
arreglado.
Como no me quiero
enrollar más de la cuenta para no hacer esto interminable, vamos con las
escenas (que yo he detectado y que recuerdo) que han cortado de lo que llevan
emitido hasta el 27 de diciembre de 2019. Os pongo los vídeos que hay en la cuenta oficial de YouTube
de la serie. En tono lila están los diálogos de la parte 'censurada' por Divinity.
Final del bölüm 1
Con esta escena termina
el capítulo turco y en el español cayó a mitad, así que esta parte la quitaron.
Suerte que un poco después Defne la recuerda y la pudimos ver, que si no se
queda en el limbo como las otras de las que os voy a hablar.
Comienzo del bölüm 28
Otro tanto de lo mismo. Os
dejo el vídeo con los diálogos, que no esta subtitulado. Ömer: Querías que viniera.
Defne: Sí.
Ö: ¿Sabes lo eso que
significa?
D: Sí.
Ö: ¿Hablas en serio?
D: Muy en serio.
Ö: No habrá vuelta atrás.
D: No regresemos
entonces…
Y lo demás no es
interesante más allá de tirar al Bósforo a Sude que es inoportuna y odiosa a
mas no poder.
Final del 28 y comienzo
del 29
Como no hay dos sin
tres, aquí está el tercer corte. Os dejo los diálogos, que estos vídeos no tienen subtítulos.
D: No tenías por qué
traerme. Hemos trabajado bien.
Ö: Sí, muy bien.
D: A Yasemin le
encantarán. ¿Te ha gustado?
O: ¿Perdona?
D: Nuestro trabajo. Estás
satisfecho, ¿verdad?
Ö: Ah, sí, sí.
D: Gracias. Por todo. Me
alegro que hayamos podido trabajar juntos.
Ö: Defne, no quiero
seguir así.
D: ¿Cómo?
Ö: No sé. Así, como hoy.
Como si solo fuéramos colegas.
D: Pero hacemos un buen
equipo.
Ö: Ese es el problema,
Defne. Lo somos. Muy buenos. Juntos somos increíbles. Pero no conseguimos
estarlo. Te acercas a mí, juegas conmigo, me dejas el boli en la mesa, los
regalos… Y al rato es como si nada hubiera pasado. No lo entiendo, en serio.
D: A mí tampoco me gusta
lo que hago.
Ö: Defne, ¿qué pasa?
D: Debería irme.
Ö: Espera. Hablemos,
pero sin llantos. No nos hagamos esto el uno al otro nunca más.
D: Intentemos alejarnos
el uno del otro. No confías en mí, de todos modos.
Ö: Quiero confiar en ti.
Quiero que estemos bien de nuevo. Deja que las cosas sucedan… Vivamos.
Merecemos estar juntos… ser felices. Cualquiera que sea el obstáculo, dímelo. Dímelo.
Dime cual es el problema, resolvámoslo juntos. Dilo. Dime.
D: Vas a odiarme. Esto
va en contra de todo lo que crees. No creo que quieras saber eso.
Ö: Defne, mírame a los
ojos. Quiero saber.
D: Lo que me trajo hasta
aquí. Yo no quería que pasara. Estoy metida en una trampa de la que no puedo
salir ni escapar de ninguna forma. Quiero quedarme, pero no puedo quedarme. Luego
hay una parte de mí que quiere huir. Pero no lo consigo. La verdad es que este
problema me ha aportado cosas buenas. Es muy raro.
Ö: Defne, ¿vas a seguir dándole
vueltas a ese tema o vas a contarme de una vez el problema?
D: No voy a decírtelo. Un
día, la Defne que es libre como un pájaro volara hasta ti, llena de amor.
Desando pasar su vida contigo. No me mires así. Muy pronto llamaré a tu puerta
y te diré a la cara: Ömer ya me tienes aquí. Y no volveré a irme. No me
preguntes más.
Final del bölüm 34
Al final del episodio,
Ömer le dice a Sukru que la chica que acaba de bajarse del coche es Fikret Gallo,
dando a entender que desde un principio sabe quién es ella y que todas las
pullas que le tira durante la conversación en el coche son más que
intencionadas. Lo que demuestra que
nuestro Ömer es muy listo y que cuando otros personajes van, él ya viene de
vuelta.
No entiendo por qué
tuvieron que cortar esta parte, pero tampoco es la que más me ha molestado, no
nos vamos a engañar.
Final del bölüm 35
A ver Divinity. ¿Dónde está
la MANZANA? ¿Por qué tenéis que cortar esa parte que es top en esa escena?
La escena al completo
está emitida por la cadena española. Pero quitaron el susurro de Ömer en la
oreja de Defne diciéndole que no se había olvidado de la manzana. Muy mal,
Divinity, muy mal. Y cabreo del fandom.
Final del bölüm 40
Llevábamos esperando
este episodio desde que empezó la serie. Como agua de mayo porque ya sabíamos lo
que pasaba. Y porque lo estábamos deseando. Pedimos a la cadena por twitter
encarecidamente que la respetaran, que no la cortaran y la emitieran íntegra.
El día de su emisión no
pude verlo ‘en directo’ porque salí tarde de trabajar y llegué más tarde aún. Pero
al buscar el episodio en Divinity a la carta para poder verlo cual es mi
sorpresa que han subido una parte mínima de toda la escena. Pregunté a la gente
por twitter y me contestaron que en la televisión sí que la habían puesto pero
que la cortaron para publicidad. Así que imaginaos el cabreo que me pillé. Por lo
que para desquitarme aquí la dejo enterita.
Y ya que estamos de
critiqueo. Todas las canciones que suenan a lo largo de la serie tienen mucho
que ver con la escena en la que está sonando. Pero aquí no nos estamos
enterando porque, lógicamente, cantan en turco y no están subtituladas. También
hemos pedido esto, pero ¿quién nos ha hecho caso? Exacto, nadie.
Tengo muchas ganas de
que empiecen los episodios en los que el principio del mismo repite la escena
con la que acaba el anterior para que no vuelvan a pasar estas cosas, pero
tampoco tengo mucha fe en que no vuelva a suceder, ni me soprendería que cortaran por otros motivos.
Ya dejo de darle a la
tecla que me ha salido esto más largo que un día sin pan. No sabéis lo mal que
lo he pasado preparando esta entrada, buscando los videos, buscando una foto de
portada de la entrada y todo esto. Que mal rato, de verdad. Y no descarto que
los niños vuelvan a aparecer por aquí en un futuro próximo.
Y con esto y un bizcocho
me despido con el morocho
